{"_buckets": {"deposit": "b77672b8-c821-4c5a-a5b7-3b446a02d011"}, "_deposit": {"created_by": 17, "id": "4924", "owners": [17], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "4924"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:minpaku.repo.nii.ac.jp:00004924", "sets": ["516"]}, "author_link": ["12885"], "item_9_biblio_info_7": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2016-03-22", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "294", "bibliographicPageStart": "271", "bibliographicVolumeNumber": "136", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "国立民族学博物館調査報告"}, {"bibliographic_title": "Senri Ethnological Reports", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_9_description_4": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "中国黄土高原に位置する陝北地域には、伝統住居「窰ヤオトン洞」の窓に貼る正月飾りに、女性たちが\n剪せんし紙（切り紙細工）を作る習慣があり、2008年以降、多くの県の剪紙が国家級・省級の無形文化遺\n産に登録されている。本稿は、陝北の延えんせん川県に設立した「碾ニエンパン畔黄河原生態民俗文化博物館」と「小シャオチャン程\n民間芸術村」の活動を取り上げ、人々が民俗文化の保存に動くとき、いかにして無形文化遺産とい\nう外来の概念や制度が移植され、また民俗文化という客体視しづらい対象が表象や実践の形式へと\n〈翻訳〉されるかを考察していく。この活動は、剪紙技術が廃れた僻村における作り手の育成活動\nと、生活文化の保存活動とを組み合わせて、民俗文化全体0 0 0 0 0 0 を無形文化遺産として登録したユニーク\nな事例である。本稿ではこの試みを、牽引した知識人芸術家や村民らが参与するエコミュージアム\n活動と捉えて、設立・運営の現場における彼らの相互交渉の諸相を、〈翻訳劇〉になぞらえて描き\n出す。文化遺産保護という新たな潮流と、建国以来の民俗文化のプロパガンダ利用の歴史との関係\n性、また製作指揮者らの企図を超えた、村民ら〈演者〉による〈翻訳劇〉の再編等の展開も合わせ\nて論じる。", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_9_identifier_registration": {"attribute_name": "ID登録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.15021/00006068", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_9_publisher_33": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "国立民族学博物館"}]}, "item_9_publisher_34": {"attribute_name": "出版者（英）", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "National Museum of Ethnology"}]}, "item_9_source_id_10": {"attribute_name": "書誌レコードID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AA11751099", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_9_source_id_8": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "1340-6787", "subitem_source_identifier_type": "ISSN"}]}, "item_9_version_type_16": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "丹羽, 朋子"}, {"creatorName": "ニワ, トモコ", "creatorNameLang": "ja-Kana"}, {"creatorName": "Niwa, Tomoko", "creatorNameLang": "en"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "12885", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2016-06-02"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "SER136_14.pdf", "filesize": [{"value": "2.0 MB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 2000000.0, "url": {"label": "SER136_14", "url": "https://minpaku.repo.nii.ac.jp/record/4924/files/SER136_14.pdf"}, "version_id": "b2129c36-2d99-40aa-87af-575a187fa312"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "キーワード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "無形文化遺産", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "民間芸術", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "剪紙", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "エコミュージアム", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "窰洞", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "翻訳", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "陝北地域", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "中国・黄土高原の暮らしと切り紙の無形文化遺産化 : 窰洞の村のエコミュージアム活動をめぐる〈翻訳劇〉の諸相", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "中国・黄土高原の暮らしと切り紙の無形文化遺産化 : 窰洞の村のエコミュージアム活動をめぐる〈翻訳劇〉の諸相"}]}, "item_type_id": "9", "owner": "17", "path": ["516"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.15021/00006068", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2016-06-02"}, "publish_date": "2016-06-02", "publish_status": "0", "recid": "4924", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["中国・黄土高原の暮らしと切り紙の無形文化遺産化 : 窰洞の村のエコミュージアム活動をめぐる〈翻訳劇〉の諸相"], "weko_shared_id": -1}