@article{oai:minpaku.repo.nii.ac.jp:00003928,
 author = {マドゥリッド, ドミンゴ A. and Madulid, Domingo A. and アゴー, エスペランサ マリベル G. and Agoo, Esperanza Maribel G.},
 issue = {1},
 journal = {国立民族学博物館研究報告, Bulletin of National Museum of Ethnology},
 month = {Oct},
 note = {The Batanes Islands represent a distinct biogeographic region in the
Philippines. It shares numerous indigenous plants with Lanyu-Lutao Islands
of Taiwan and the Ryukyu Islands of Japan as well as the Babuyanes Islands
north of Luzon. The flora of Batanes, estimated at more than 700 species
of flowering plants, includes an exceptionally high proportion of endemic
species. Among the distinct and interesting floristic elements in the islands
are the rutaceous plants, which include a high number of Citrus species and
Phoenix loureiroi var. loureiroi, a rare date palm.
The citrus family (Fam. Rutaceae) is group of native plants of particular
interest for ethnobotany, and the family is represented by many genera
in the Batanes. The genus Citrus is exceptionally diverse: seven (64%) of
the 11 species present in the Philippines are present in Batanes. A native citrus
called dukban, is a local delicacy and is planted in house gardens and in
farms of the Ivatan people. It is not known to be cultivated outside the island
group.
The indigenous plant voyavoy is a dwarf palm belonging to the genus
Phoenix. It has a minor use, locally, as an ornamental plant, and its leaves
are culturally important for making men’s vests and women’s headgear. The
survival of this palm is now threatened by habitat destruction (land conversion),
excessive burning of the landscape, and animal grazing., バタン諸島はフィリピンの中でも生物地理学的に特異的な地域である。多く
の自生植物が台湾の蘭嶼一緑島，日本の琉球諸島と共通し，またルソン島の北
のバブヤン諸島とも共通する。バタン諸島の植生には，推定700種以上の顕花
植物があり，並はずれて高い割合で固有種が含まれている。この島々の独特で
興味深い植物群として，多くの柑橘類の種を含むミカン科の植物と希少なナツ
メヤシ属植物のPhoenix loureiroi var. loureiroiがある。
ミカン科（Rutaceae）は，民族植物学から見てとくに興味深い自生植物のグルー
プであり，バタン諸島にはミカン科の多くの属が存在する。ミカン属（Citrus）
はとりわけ種類が多く，フィリピンに存在する11種のうちの7種（64%）が，
バタン諸島にある。Dukbanと呼ばれる自生の柑橘はこの地の名産でイヴァタン
の人々の庭や畑に植えられている。これは，この諸島以外では栽培が知られて
いない。
固有種voyavoyは，ナツメヤシ属に属する矯性のヤシである。この植物は，
現在では観賞用植物としての用途もあるが，その葉は男性用のベストと女性用
の頭飾りの材料として文化的に重要である。このヤシは，現在，土地の転用に
よる生息地の破壊，過剰な火入れ，動物による食害などのために，生存の危機
に瀕している。, Article},
 pages = {191--205},
 title = {Notes on the economic plants of Batanes : Citrus species and Phoenix loureiroi var. loureiroi},
 volume = {34},
 year = {2009}
}